更始文言常识？文言文翻译急急…帮帮

大家好，关于更始文言常识很多朋友都还不太明白，不过没关系，相信应该可以解决大家的一些困惑和问题，如果碰巧可以解决您的问题，还望关注下本站哦，希望对各位有所帮助！

本文目录

1. 文言文翻译九大易错点
2. 关于文言文《刘秀》的翻译
3. 时赤眉害更始,三铺道绝,文言文翻译急急…帮帮
4. 《刘秀》文言文翻译及阅读答案

文言文翻译九大易错点

翻译文言文是高考语文《考试大纲》的一项基本要求，也是高考语文的重点和难点之一。考生在翻译文言文句子时，除掌握一些翻译技巧外，还要警惕以下几个错误。

一、误译文言实词

例1.光武南定河内，而更始大司马朱鱿等盛兵据洛阳。光武难其守，问于邓禹曰：“诸将谁可使守河内者？”（《后汉书·邓寇列传》2006年高考天津卷）

［误译］光武责难那位太守，并向邓禹问道：“将领中谁是可以派去镇守河内的人？”

［解析］“难”在古代汉语中有两个基本用法：①读“nán”，困难，与易相对；②“nàn”，责难，责备。这里的“难”字取第一个意项的意动用法，译为“认为……很难”。“守”也有“镇守、防守”“太守”等义项。根据语境，上文讲“光武定河内”，下文问“诸将谁可使守”，“守”字显然是“防守”“镇守”之意。

［正确译文］光武认为河内防守很难，向邓禹问道：“领将中谁是可以派去镇守河内的人？”

二、误译文言虚词

例2.伯章若无所闻，第曰：“吾亦知之，但道远不能至耳。（宋濂《杜环小传》2006年高考广东卷）

［误译］伯章好像没有听到这些话，只是说：“我也知道这事，但是道路遥远难以到达。

［解析］句中的“但”是强调作用的副词，应译为“只是”，不表示转折关系，这个义项中学教材中出现过，如《陌上桑》中的'“但坐观罗敷”。

［正确译文］伯章好像没有听到这些话，只是说：“我也知道这事，只是因道路遥远不能成行罢了。”

三、译文用词不当

例3.臣非礼之禄，虽万钟不受；若申其志，虽箪食不厌也。陛下焉能富臣，焉能贫臣！（《后汉书》2006年高考四川卷）

［误译］不合礼义的工资，即使非常优厚我也不接受；如果能实现我的志向，即使是粗陋的饮食也不厌弃。陛下怎么能使我富贵，怎么能使我贫穷呢！

［解析］“俸”即俸禄，指封建时代官员的薪水。“工资”，按期付给劳动者的报酬。二者虽有相似之处，时代感不同，内涵也不尽相同，不可用“工资”代替“俸禄”。

［正确译文］不合礼仪的俸禄，即使非常优厚我也不接受；如果能实现我的志向，即使是粗陋的饮食也不厌弃。陛下怎么能使我富贵，怎么能使我贫穷呢！

四、语言不合规范

例4.而子始以不訾之身，怒万乘之主；及其享受爵禄，又不闻匡救之术，进退无所据矣。（《后汉书》2006年高考四川卷）

［误译］然而你当初不惜以非常宝贵之身，使君王翻白眼儿。等到你做官享受俸禄之后，却又听不到匡救的方略，真是做官与隐退都没有根据了。

［解析］这段译文的不规范表现在两个方面：①文白夹杂，“身”“匡救”等文言词语没有译出。根据语境，“身”可译为“生命”：“匡救”可译为“匡时救世”。②风格不一致，整体上看是严肃的书面语，而“翻白眼儿”显然是口语化的。

［正确译文］然而你当初不惜以非常宝贵的生命，使君王发怒。等到你做官享受俸禄之后，却又听不到你匡时救世的方略，真是做官与隐退都没有根据了。

五、不辨感 *** 彩

例5.遂不仕，耽玩典籍，忘寝与食。（《晋书·皇甫谧传》2006年10豫南五市联考题）

［误译］于是他不做官，沉湎于书籍之中，以至废寝忘食。

［解析］“耽玩”，深深地爱好玩味，带有褒扬色彩，可译为“沉醉”（深深地处于某种美好的境界之中）；译文中的“沉湎”是贬义词。

［正确译文］于是他不做官，沉醉于书籍之中，以致废寝忘食。

六、误译原句语气

例6.诸将谏曰：“高峻精兵万人，率多强弩，连年不下。今欲降之而反戮其使，无乃不可乎？”恂不应，遂斩之。遣其副归告峻曰：“军师无礼，已戮之矣。”（《后汉书·邓寇列传》2006年高考天津卷）

［误译］现在想让他投降却反倒杀他的使者，难道不可以吗？

［解析］译文处理为一种强烈的反诘语气，不恰当。从语境来看，这是一段“谏”辞，话语方向是“下”对“上”，适合用委婉的语气：“无乃……乎？”这个固定结构在文言文中，也表示一种商量、请求对方重新考虑的委婉语气，译为“恐怕……吧？”

［正确译文］现在想让他投降却反倒杀他的使者，恐怕不可以吧？

七、误译语法关系（单句）

例7.既加之以刑，犹以盗目之，是绝其自新之路也。（《元史·张养浩传》2006年高考重庆卷）

［误译］已经用刑法处罚了他们，又派强盗看着他们，这就断绝了他们改过自新的路。

［解析］在这个句子中，“目”，名词用作动词，译为“看待”。“以……目之”，译为“把……当作……看待”。“盗”，名词作状语。“以盗目之”应译为“把他们当作盗贼看待”。译文处理为连动结构，也错解了文意。

［正确译文］已经用刑法处罚了他们，还把他们当强盗看待，这就断绝了他们改过自新的路。

八、误译分句关系（复句）

例8.清河王太傅辕固生者，齐人也。以治诗，孝景时为博士。与黄生争论景帝前。黄生曰：“汤武非受命，乃弑也。”（《史记·儒林外传》）

［误译］汤王、武王没有接到上天的命令，就杀了国君。

［解析］原文中的“非……，乃……”是表示并列关系的固定结构，应译为“不是……，而是……”，译文处理为承接关系是错误的。

［正确译文］汤王、武王不是秉承天命而得天下，而是臣杀君。

九、不懂修辞和文化常识

例9.昔者有王命，有采薪之忧，不能造朝。（《孟子·公孙丑》）

［误译］昨天有国君命令来，他正发愁没柴烧，不能上朝复命。

［解析］“采薪之忧”是疾病的婉词。

［正确译文］昨天有国君命令来，他正生病，不能上朝复命。

考生做文言文翻译题时，不防从以上几个方面进行检查，看看自己的译文是否正确。

关于文言文《刘秀》的翻译

【初，更始遣尚书令谢躬率六将军攻王郎，不能下。会光武至，共定邯郸，而躬裨将虏掠不相承禀，光武深忌之。虽俱在邯郸，遂分城而处，然每有以慰安之。躬勤于职事，光武常称曰“谢尚书真吏也”，故不自疑。躬既而率其兵数万，还屯于邺。时光武南击青犊，谓躬曰：“我追贼于射犬，必破之。尤来在山阳者，势必当惊走。若以君威力，击此散虏，必成禽也。”躬曰：“善。”及青犊破，而尤来果北走隆虑山，躬乃留大将军刘庆、魏郡太守陈康守邺，自率诸将军击之。穷寇死战，其锋不可当，躬遂大败，死者数千人。光武因躬在外，乃使汉与岑彭袭其城。汉先令辩士说陈康曰：“盖闻上智不处危以侥幸，中智能因危以为功，下愚安于危以自亡。危亡之至，在人所由，不可不察。今京师败乱，四方云扰，公所闻也。萧王兵强士附，河北归命，公所见也。谢躬内背萧王，外失众心，公所知也。公今据孤危之城，待灭亡之祸，义无所立，节无所成。不若开门内军，转祸为祸，免下愚之败，收中智之功，此计之至者也。”康然之。于是康收刘庆及躬妻子，开门内汉等。及躬从隆虑归邺，不知康已反之，乃与数百骑轻入城。汉伏兵收之，手击杀躬，其众悉降。躬字子张，南阳人。初，其妻知光武不平之，常戒躬曰：“君与刘公积不相能，而信其虚谈，不为人备，终受制矣。”躬不纳，故及于难。】

当初，刘玄派尚书令谢躬率领六将军攻王郎，没有攻下。适逢光武赶到，一起平定邯郸，而谢躬的副将抢劫，不听命令，光武很恨他。虽然同在邯郸，竟分城而居，但常常想法安慰他们。谢躬对自己执掌的事很勤勉，光武常称赞说：“谢尚书真是好官。”所以谢躬不自疑安危。谢躬不久率领他的几万士兵，回师屯守邺县。这时光武南下青犊，对谢躬说：“我追击贼兵到射犬，一定打败他们。尤来在山阳的人马，势必会被吓跑。如果凭借你的威力，攻打这些散兵，他们一定被逮住。”谢躬说：“好。”等青犊被攻破，尤来果然向北逃往隆虑山。谢躬于是留大将军刘庆、魏郡太守陈康守邺县，自己率领各路将军打尤来。陷入困境的贼兵拼死决战，锐不可当，谢躬于是大败，战死的有几千人。光武乘谢躬在外，于是派吴汉和岑彭袭击其邺县。吴汉先派辩士劝陈康说：“听说聪明人不凭侥幸处于危险之中，一般人能把危险转化为成功，笨人安于危险的境地而自取灭亡。危亡的到来，在于人的引发，不能不看清楚。现在京师 *** 混乱，天下动荡，这是你所听说的。萧王部队强大，士人依附，河北归顺，这是您所看到的。谢躬内叛萧王，外失人心，这是您所知道的。您现在据守孤单危险的城池，等待灭亡的灾祸，义不能建立，节不能保全。不如打开城门迎接萧王军队。转祸为福，免遭笨人的失败，建立一般人的功劳，这是最好的办法了。”陈康觉得他说得对。于是陈康逮捕刘庆和谢躬的妻子儿女，开门迎接吴汉等人进城。等谢躬从隆虑回到邺县，不知道陈康已经反叛了自己，就和几百骑兵轻率入城。吴汉埋伏士兵捕捉谢躬，亲手杀死谢躬，他的部众全数投降。谢躬字子张，南阳人。当初，他妻子知道光武对谢躬不满，常常告戒谢躬说：“你和刘公长期不和睦，却信他的空谈，不作准备，最后要受人控制。”谢躬不听，所以遇难。

时赤眉害更始,三铺道绝,文言文翻译急急…帮帮

当时王莽的赤眉军又重新开始祸害百姓，三辅（京兆尹、左冯翊、右扶风）官员所辖地区的街道已经没有了行人（都逃跑了）。

《刘秀》文言文翻译及阅读答案

刘秀是汉高祖刘邦的九世孙，出自汉景帝子长沙定王刘发一脉，下面是我收集整理的《刘秀》文言文翻译及阅读答案，希望对你有所帮助！

刘秀

刘秀至郾、定陵，悉发诸营兵；诸将贪惜财物，欲分兵守之。秀曰：“今若破敌，珍宝万倍，大功可成；如为所败，首领无余，何财物之有！”秀与诸营俱进，自将步骑千余为前锋，去大军四五里而陈；寻、邑①亦遣兵数千合战，秀奔之，斩首数十级。诸将喜曰：“刘将军平生见小敌怯，今见大敌勇，甚可怪也！且复居前，请助将军！”秀复进，寻、邑兵却，诸部共乘之，斩首数百、千级。连胜，遂前，诸将胆气益壮，无不一当百，秀乃与敢死者三千人从城西水上冲其中坚。寻、邑陈乱，汉兵乘锐崩之，遂杀王寻。城中亦鼓噪而出，中外合势，震呼动天地；莽兵大溃，走者相腾践，伏尸百余里。会大雷、风，屋瓦皆飞，雨下如注，川盛溢，虎豹皆股战，士卒赴水溺死者以万数，水为不流。士卒奔走，各还其郡。于是海内豪杰翕然响应，皆杀其牧守，自称将军；旬月之间，遍于天下。

刘秀复徇颍川，攻父城不下，屯兵巾车乡。颍川郡掾冯异监五县，为汉兵所获。异曰：“异有老母在父城，愿归，据五城以效功报德！”秀许之。异归，遂与萌率五县以降。

新市、平林诸将以刘縯兄弟威名益盛，阴劝更始②除之。秀谓縯曰：“事欲不善。”縯笑曰：“常如是耳。”更始大会诸将，取縯宝剑视之；绣衣御史申徒建随献玉玦；更始不敢发。李轶初与縯兄弟善，后更谄事新贵；秀戒縯曰：“此人不可复信！”縯不从。縯部将刘稷，勇冠三军，闻更始立，怒曰：“本起兵图大事者，伯升兄弟也。今更始何为者邪！”更始以稷为抗威将军，稷不肯拜；更始乃与诸将陈兵数千人，先收稷，将诛之；縯固争。李轶、朱鲔因劝更始并执縯，即日杀之。秀闻之，自父城驰诣宛谢。司徒官属迎吊秀，秀不与交私语，惟深引过而已，未尝自伐昆阳之功；又不敢为縯服丧，饮食言笑如平常。更始以是惭，拜秀为破虏大将军。

题目：

9．对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是

A．诸部共乘之乘：趁着

B.汉兵乘锐崩之崩：使……溃散

C．更始不敢发发：发动

D．未尝自伐昆阳之功伐：夸耀

10．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是

A．①秀乃与敢死者三千人②执笔熟视，乃见其所欲画者

B．①士卒奔走，各还其郡②而其无忘乃父之志

C．①据五城以效功报德②人以其雄健，呼宋将军云`

D．①李轶、朱鲔因劝更始并执縯②吾欲因之梦吴越

11．下列各句括号中补出的省略成分，不正确的一项是

A．城中（的汉军）亦鼓噪而出

B．旬月之间，（这种形势）遍于天下

C．遂与萌率五县（之地）以降

D．秀不与（司徒官属）交私语

12．下文对原文有关内容的理解和赏析，不正确的一项是

A．在与王寻、王邑的军*作战时，刘秀带兵冲杀，斩敌数十人，其勇气鼓舞了将士们冲锋陷阵，接连获胜。

B．文中描写战争的句子，写人与写物结合，运用夸张、对比等手法，突出汉军大胜莽军大败的情势，很有感染力。

C．刘秀曾经提醒刘縯注意刘玄心怀恶意，可是刘縯却毫不在意,结果因为他的部将出事而一起被刘玄杀掉。

D．刘秀不但不与刘玄计较兄长被害一事，反而饮食言笑如平常，赢得刘玄的信任，可见他对兄长是冷酷无情的。

13．把文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）如为所败，首领无余，何财物之有！（3分）

（2）虎豹皆股战，士卒赴水溺死者以万数，水为不流。（4分）

（3）秀不与交私语，惟深引过而已，未尝自伐昆阳之功。（（3）

参考答案：

9．A（掩袭，追逐。）（考查对常见文言实词在文中含义的理解。注意B项的使动用法。）

10．A（A副词，就。B代词，自己的。语气词，表祈使C连词，来。介词，因为D介词，趁着。介词，依据）

11．C（应指人，即“军民”。）（考查对与现代汉语不同的句式和用法的理解。注意语境。C项有“降”，加“之地”不对。）

12．D（“可见他对兄长是冷酷无情的”不正确，从上文刘秀多次提醒兄长，见出他对兄长是有情有意的。这里表现出的是他隐忍精明的个性。）（考查对文中信息的筛选、表达技巧和文学作品形象的鉴赏。要注意整体把握刘秀的性格特点。）

13．（1）如果被敌人打败，头都被杀掉了，还有什么财物！

（2）虎豹都吓得腿发抖，掉入水中溺死的士兵上万，河水因此不能流动。

（3）刘秀不与他们谈一句私话，唯有深自责备而已，不曾自己夸耀保卫昆阳的战功。

译文

刘秀到了郾、定陵等地，调发各营的全部军*。将领们贪惜财物，想要分出一部分兵士留守。刘秀说：“现在如果打垮敌人，有万倍的珍宝，大功可成。如果被敌人打败，头都被杀掉了，还有什么财物！”刘秀和各营部队一同出发，亲自带领步兵和骑兵一千多人为先头部队，在距离王莽大军四五里远的地方摆开阵势。王寻、王邑也派几千人来交战，刘秀带兵冲了过去，斩了几十人首级。将领们高兴地说：“刘将军平时看到弱小的'敌军都胆怯，现在见到强敌反而英勇，太奇怪了！还是我们在前面吧，请让我们协助将军！”刘秀又向前进兵，王寻、王邑的部队退却。汉军各部一同冲杀过去，斩了数百上千个首级。汉军接连获胜，继续进兵，将领们胆气更壮，没有一个不是以一当百。刘秀就和敢于牺牲的三千人从城西水岸边攻击王莽军的主将营垒。王寻、王邑所部阵乱，汉军乘机击溃敌军，终于杀了王寻。昆阳城中的汉军也击鼓大喊而冲杀出来，里应外合，呼声震天动地。王莽军大溃，逃跑者互相践踏，倒在地上的尸体遍布一百多里。适值迅雷、大风，屋瓦全都被风刮得乱飞，大雨好似从天上倒灌下来，水暴涨，虎豹都吓得腿发抖，掉入水中溺死的士兵上万，河水因此不能流动。王莽军的士兵奔跑，各自回到自己的故乡。于是海内豪杰一致响应，都杀掉当地的州郡长官，自称将军。一个月之内，这种形势遍于天下。

刘秀再向颍川一带夺取土地，进攻父城，未能攻克，大军驻扎巾车乡。颍川郡掾冯异督察五县，被汉兵生擒。冯异说：“我有老母在父城，我愿意回去，献上这五座县城，来报答恩德。”刘秀许诺。冯异回去后，就和苗萌一起率领五县军民投降。

新市兵、平林兵的将领们因为刘兄弟威名日盛，秘密建议更始帝刘玄除掉他俩。刘秀对刘縯说：“看情况更始帝打算跟我们过不去。”刘縯笑着说：“一向就是如此。”不久，刘玄 *** 全体将领，教刘縯拿出他的宝剑，接过来仔细观察。这时，绣衣御史申徒建跟着呈上玉，暗示更始帝早下决断，但更始不敢发动。李轶最初跟刘縯兄弟感情很好，可是后来转而谄媚拥有权柄的新贵，刘秀告诫刘：“对这个人不能再信任了！”刘縯不听从。刘縯的部将刘稷，勇冠三军，听说刘玄即位的消息，大怒说：“当初起兵图谋大事的，是刘縯兄弟。而今更始是干什么的呢！“刘玄任命刘稷当抗威将军，刘稷不肯拜受这一任命。刘玄就与将领们部署数千军*，先逮捕刘稷，准备诛杀。刘縯坚持反对。李轶、朱鲔趁机建议刘玄同时逮捕刘縯，并于当天跟刘稷一齐斩首。刘秀听到这个消息，从父城夺回宛城，向刘玄请罪。司徒所属官员迎接刘秀，表示哀悼，刘秀不与他们谈一句私话，唯有深自责备而已，不曾自己夸耀保卫昆阳的战功，又不敢为刘縯服丧。饮食言谈欢笑跟平常一样。刘玄因此惭愧，任命刘秀当破虏大将军

好了，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！